Наследники

Искусный план доньи Хуаны — шедевр остроумия, изобретательности и точности психологических ходов.

Пока изменник дон Мартин (под именем дона Хиля) и отец Инее — корыстолюбец дон Педро сговариваются «скрепить союз сердец союзом состояний» (сольются воедино два огромных капитала), донья Хуана, обрядившись в зеленые штаны, представляется Инесе в качестве ее жениха дона Хиля и в миг ее очаровывает. Ум, грация, галантность новоявленного кавалера оказывают свое действие, и донья Инее, которая только что заявляла отцу, что не пойдет за дона Хиля, что у нее есть свой поклонник — дон Хуан, уже шепчет восторженно:

«Я люблю его. Он совершенство. Драгоценность!» Разве можно сравнить этого кавалера с тем «бородатым Хилем» — доном Мартином, которого ей подсовывает отец. У ее избранника

Речь медовой речкой льется, Ярче звезд глаза сверкают, А зеленые штаны. Ах, штаны — обитель рая!

(Перевод Э. Липецкой)

Итак, первый ход сделан, и свадьба Мартина с Инее задержана. Но ведь дон Мартин прожженный интриган и легко может догадаться, что имя дон Хиля украла у него Хуана. Хуане грозит опасность и с другой стороны: разгневанный отец может приказать Инее выйти за «бородатого Хиля» и дочь не посмеет его ослушаться.

Для того чтоб предотвратить эти беды, наша героиня делает несколько хитрых ходов. Мартину передается письмо, в котором сказано, что его супруга находится в монастыре и ждет ребенка. Цель проделки — притупить бдительность врага. Но нужно еще сорвать с него маску дона Хиля, раскрыть Инее подлость его натуры. Сделать это от своего имени Хуана не может: этим она унизит себя перед соперницей. Поэтому Хуана преображается в донью Эльвиру и от ее имени рассказывает Инее свою историю (только называет дона Мартина доном Мигелем), очередной раз демонстрируя свой мистификаторский талант.

Маска доньи Эльвиры нужна Хуане еще и для! того, чтобы заставить Инее окончательно отказаться от дона Мартина. С этой целью она сообщает своей новой подруге о том, что в нее, донью Эльвиру, влюбился юный красавец дон Хиль. Инее в отчаянии. Но Эльвира тут же утешает ее — сама она Хиля не любит и готова уступить его Инее в обмен на своего изменчивого любовника. Инее с радостью принимает это условие.

Теперь надо обличить Мартина в глазах дона Педро. О подлоге расскажет отцу сама Инее. Но Хуане помогает и случай: Мартин теряет письмо, полученное им от отца на имя «дона Хиля», письмо оказывается у Хуаны, и она идет с ним к дону Педро — вот прямое подтверждение того, что настоящий Хиль — она, а не бородатый самозванец.

Мистифицированная действительность торжествует над реальной: дон Педро, который, корысти ради, хотел отдать дочь за «бородатого Хиля», отказывает ему от дома. Решительно отказывает жениху и Инее.

Так донья Хуана превращает разрушителей своего счастья в участников придуманной ею интриги, и они «играют» против самих себя.

Но «актеры» доньи Хуаны — не просто исполнители намеченных ею ролей, они живые люди, действующие по логике страстей и обстоятельств и, оставаясь в мире мистификации, могут внести непредвиденные осложнения в план главной героини. Неожиданно для Хиля — Хуаны в него влюбляется подруга Инее, донья Клара.

Подслушав их любовную сцену, Инее в порыве ревности объявляет, что немедленно выходит замуж за «бородатого Хиля». Этот последний тоже активизируется: узнав о смерти своей жены (очередной ход Хуаны, рассчитывающей устрашить изменника), он поначалу действительно пугается — не мятущаяся ли душа Хуаны является в виде зелено- штанного Хиля, а затем решает, что если супруга его опочила, то теперь он смело может жениться на Инее.

Как же вновь подчинить себе «взбунтовавшуюся» мистифицированную действительность? Как доказать Инее, что ее «дон Хилико» верен ей, а случай с Кларой — недоразумение?